ロスアンジェルス １９９９年 Sub by Shutaro
ラピストを探してるんだろ？
上手くいってるか？ - ええ まあ
まあ聞きな いいか 大事なのは...
みんな茶色だが メキシコは ホンジュラスが嫌いなんだ
ガテマラとサルバドルもな 一律って訳じゃないんだ
どうあれ
皆 売人で
７時－２４時だ
スーパーみたいにな
皆 ポリ公用に 棍棒を用意していて
典型的なタマネギ共だ
多分メキシコ人だろ？
トゥーソンやらフェーゴやらの 黄金境では
どんな小さな納屋や留置所でも あいつ等は湧いてくるんだ
どんだけコヨーテや 汚いハムスター共を
追い返さにゃならんのだ
スキャンダルの件は？
お笑いさ
アホ警官がふたり 下らねえ件に 関わって
自分が助かる為に 大切な部門を裏切ったんだ
地区検事局はビクついてる
責任逃れが出来ない様な 記録を恐れているんだ
今や あんたは 赦免許可や
補償金を貰って
王様気分で無罪放免の 連中を 大勢抱え込んでる
ここは名誉ある部署なんだ
そして 今...
...おい
可笑しいか？
ここには百に及ぶ スキャンダルが調査中だぞ
フライは嫌いか？ - え？
ええ ２～３個だけ
コレステロールだから 要ります？
いらん お前が食うんだ
残すな
私...食べられません - じゃ 注文するな
食え...
デイブは食い物を 大事にするんだ
粗末にするのが嫌いだ
そんなんじゃ...
君等も ヤク中 みたいに見えるぞ
ムシャムシャ牛女か
それも有りだな 憶えておくよ
１つ どう？ - いい 健康でいたいからな
見習いを済ませたいなら さっさと食え
いいか？
- ハイ
親父は 躾け しなかったのか？
どうなんだ？
はい
会った事もありません
ない...何故だ？
- 側には居ませんでした
おーい 将軍！
食え 食っちまえ
お前はメキシコ野郎だ
ズラかろうとしたら ダイスを取り出して
お別れのサイレンを鳴らせ
さあ どうだ？
持っててくれ
気にしないの？
- 何が？
１２８条違反
いいか これは 教える中で一番大事な事だぞ
学校で習った事なぞ
クソだ
違反なんぞ ちっぽけなクソだ
占領用語で云うところの
非常時法 だ
よし 少し お楽しみだ
何です？
エフェドリンの密売だ
コハク酸メトプロロール
どうした？
殴られたのか？ - ああ
お前が殴ったのか？ いい度胸だな
出ててくれ ん？
- 外へ？ - そうだ
あんたも出てくれるか？
それは いいのか？
すぐだ！
ドアを閉めとけ
お前は誰かのガレージで クスリを
作ってたらしいな 場所は分からんが
だが お前が ヤクを扱ってたのは確かだ
- 知らねー クソッタレ - お前はやったんだ
そうかい じゃ お前は 重窃盗...暴行...
お前は少なくとも 前科が四つ...そうだろ
ガレージの場所を喋れ
住所は？
どこだか話せ サア 言え
あそこ へ
何だ？ - メス・ラボ（ クスリの抽出所）です
４１－８ シェイ・シェイブ
それで 説明は デイブ？
デイブ 聞けよ
何だ？
巡回法廷が違法な捜査 押収を 申し立てている 前例を示せ
カサベルトとエングルサイド バージニア州 １９６６年 見てみろ
事例を全部憶えてるの？
憶えて無きゃ調べるさ
やあ
あら
夕食は６時半よ
分かった
パパ！
よう！
調子は？ - Ｏ・Ｋよ
そうか？
ご機嫌 斜めか？ ヘレン
ハイ デイト・レイプ
そんな呼び方するな
どうした？
- ヘレンが疑問を
多分 お前もだな
- そうね 私達二人とも尋ねたいの
ヘレンは学校で 遺伝を習ったの
私達のママは姉妹で 貴方はパパでしょ...
つまり 近親交配じゃないのかしら って思ってるの
可笑しくないわ！
いや すまんな...
すまん
お前のママとは続けて 結婚したけど
同時に結婚してたんじゃ ないんだ
そうするとお前とヘレンは いとこで 異母姉妹だ
そう云う事だ
完全に合法的で 遺伝的にも
基準に沿って保証付きだよ
お前が蒙古人に なったりはしない
もし それが 聞きたかった事ならな
近親交配じゃないぞ 自分の事は分かるな？
生粋の人間だ
マーラ オリーブは？
オリーブが無いぞ
御免なさい 知らなかったわ 切らしてると思う
切らしてると思うわ
どうしてあんなもの 壁に張るんだ？
ヘレンのポスター？
- そうだ 小さい布だ
すごいのよ！
作るのに３週間も掛ったのよ
そうなのか？
- すごいわよ - 驚き よ
美術館でも良いくらいよ
そう思うわ
私から習ったって ママに言わないでよ
今夜 行ってもいいかな？
スケッチするのよ
頼むよ
ダメか？ そうじゃないんだろ？
- ダメって言う マシな言い方よ - イイって言う 言い方は無いのか？
スケッチの後じゃどう？ - 嫌 よ
ヘレン？
壁に貼ってある あの作品は変だぞ
あれは何だ？ どういう意味なんだ？
- 意味？ - そうだ 何なんだ？
あのコラージュは何の意味だ？
紙切れよ 気に入った物を 切り出し...
貼り付け 別の絵にする...
だから 男の頭や 女の踵が...
男の頭に食い込んだり...
口を踏みつけたり...
- アートよ... デイブ
裸の女や その股間からの 流血とか...
お前は隠語をあからさまに 展示してるんだ
- 目があったのね 驚きよ！
それがどうしたの？
どうした？ だと？
マルゲリス お前 あれが気に入ってるのか？
何が？
そうよ もっと色が要るわ
もっと？
ハニー？ - ん
スパゲッティうまいか？
- うん
え？
おいしいわ
お前のは？
- とっても美味しいわ 食べてみて
そうだな 有難う
後で イイかな？
- ボーイフレンドがいるのよ
ごまかせ ば
- 貴方の税金みたいに？
ごまかしてなんか いないぞ
君は...
何事もごまかさないし 許さないな
わかった
散歩でもして来るよ
戻ってよ 皆で食事中じゃないの
つらく当たらなければ ああは ならないわ
私達次第ね
そう云う事よ
いつも色々
違うわ - 分かったわよ
彼は自分に厳し過ぎるのよ でも...
デイブ・ブラウンさ でも 俺みたいな者には平凡過ぎるな
- あだ名とかは？
あだ名みたいなものは ないの...
相棒は何て呼ぶの？
そうね 私の兄弟は
シャンブルドア・シェリフだったわ
- へえー？？
ええ
私は... お巡りさん好みなのよ
お友達にはダメなのかい？
え？ 違うわよ
違うわよ！
それは...ずい分と...印象的ね
いらないわ
吸わない？ - 要らないの
それじゃ 大して受けないね
- でも 十分面白い技だわ
給仕； 禁煙です
畜生！
これまで 吸わせたじゃないか
ささやかな物だけど
君に - あら！
何もあげて無いけど
何か考えてくれるだろう
じゃ 教えて 貴方のあだ名は？
何でだよ？
知りたい事を 全て教えてくれるからよ
多分 それ以上の事も...
さあ 恥ずかしがらずに
何よ？ どうなの？
ウーン 暴れん坊デイブ？
フフ？ - いいと思うけど
それとも... バンバン・ブラウンとか？
デート・レイプ・デイブ
どうして？
ハリウッドで仕事してた時からの 噂だが 訂正も否定もしないよ
話して
多分 悪い奴を殺したか 殺さなかったか だ
ついでに言えば そいつは報いを受けて
その後は二度と女性を 傷つけていない
フーン
あんたの脚？
ウーン そうよ
オゥ いい いい
いいわ
もっとよ
最低
この野郎 何事だ？
”ブラウン巡査が 運転者のシャウンデル氏を..."
"...殴打する所が撮影され 市民団体は”
”古い野蛮なロス市警だと 叫んでいます”
”繰り返し...何度も 殴打しました”
活動家達はロス市警に 人種差別行為と
新たな非難を加えています
一方 ブラウン巡査は 職務制限を受け
懲戒処分と 民事訴訟が予想されます
”シャウンデル事件は”
”調査の初期段階です”
”これは 長期に渡り”
”複雑で 多方面で”
”重要な社会的関心事と なっている”
”ランパート・スキャンダルとは 対照的です”
”ビル・Ｂでした”
”彼は..."
”複雑さ 多様さ 重要性などを”
”語りましたが ある事には 触れませんでした”
”私は これは...”
”この街の市民達が従来の 物事のやり方にウンザリし...”
”行動を...”
調子どう？
- いいさ お前は？
いいわ
- 誰か怒ってる？
知らない
何を観てるの？
ウーン
宿題は？
無しよ
- いい考えだ
今日は宿題フリーの日に しようか？
ママに言うなよ
それで テレビを観てようか？
そうね
何を観たい？
これは？
うん
Ｏ・Ｋ
デート・レイプ！
やったな デイブ - 男だね！
何ですか チーフ？
ドア 閉めろ
で 何て言いたいんです？
何でも 言うべき事は言いますよ
引退を考えた事は？
エート 無いです
実際... ウーン...
もし私に引退を強要するなら
無実を申し立てて審判で 弁明します
考えて やりますよ
陪審員の欠陥で 負けた とか
私は納得して ベトナムへ行ったが
枯葉剤や忍び寄る中国の 包囲網やらで
ＰＴＳＤだのＴＮＴ ＤＤＴだの とかになって
それでも ２４年間 仕事をして来ており
文句ない執行猶予を 引き出せますよ
法廷のＴＶが全て 流すでしょう
私はＦＯＸニュースで自分の番組を 観る事になる
貴女が最初のゲストですね
- で 引退は？
する気は無い
コンフリーさん
- 解りました
ランパート事件は...
このような愚かな オマケを起こしました
法的にも財政的にもです
我々は
警官達の蛮行に対する 不平や
ふざけた立証計画や
見込み違いなどを
抱えています
強制 非強制の山ほどの証言 もありますが
それらは 曖昧か でなければ 判断出来ないようなもの です
州は訴訟費用で破産寸前ですよ
地方検事局とロス市警の 権威は傷付き 犯罪者は
野放しです
為すべき事も出来ずに
そして 更に...デイブ
貴方の処遇も
だけども 面倒は見られない
どうすれば解決するのか？ 教えて頂だい
私は攻撃されて
容疑者を追った
それだけ だ
ビデオは全てを見せはしない 絶対に だ
公正に見るべきだ - ビデオでは 貴方が
男性を死ぬほど 殴りつけている
思うに あいつは 鉄砲玉みたいだった
- 故意に 突っ込んだと？
武器に依る攻撃同様だ
いいか 俺は事故だと思い 車を降り
彼を助けようとした
奴は ドアをぶつけて 逃げ出した
大概の警官なら撃って 表彰だぞ
俺は我慢して 揚げ句 あんたの前だ
- 見る限り 我慢したとは言えない
間違ってれば訂正してくれ
だが１０人中９人がその場で 奴を撃ってるだろう
- 過剰反応と認める？
ここの全てを 支配してるみたいで
俺が機会を有難がると 思ってる様だが
どっち側か思い出せよ
法廷スーツで弁護士顔だ
俺に用か？
- いえ
デイブだ
- リンダよ
ゴーディ！
試合は？
- リモコンが無いんだ
法律屋じゃ無いんだろ？
- そうね 違うわ
何かのセールス 美術品とか
保険 医薬品？
- 不動産は？
いいね
- いいね
- フェニックスから来たの
８７歳の夫と...
彼は６時間うたた寝 私は５時間散歩よ
どう？
- 喜んで
借り換えを 考えてるんだがね
いいわ
ゴーディ？
何にしても
話してくれて嬉しいよ
いいのよ
安全だから
皆が貴方の行動を 監視してるから
- あんたも監視されるぞ
注目されるのは 好きよ
- 俺も注目してるよ
あんたみたいな美人は 初めてさ
このバーで
どうした？
- 帰るわ
こっそり逃げる？
帰る事ないよ
- 帰るわ
カバン返してよ
- 帰る
何処にも行くなよ
だめよ
よし いいぞ
ここにいろよ
いきなり 有名になっちまったな
あれは全部 意図的な挑発だ！
あんたの反応を 予測して て...
ハメられたのさ
- 誰だ？
彼等？
あんたを嫌いな奴等さ
- なぜ俺なんだ？
あんたを嫌いだからさ
俺に分かるか？
多分 こうだ...
カメラはここに いた
- ウーン？ もし... - ＦＯＸ か
構わんさ
カス犯罪だ...
三流弁護士の仕事だ
泡沫記事だろ？
なら 簡単だ
しかしここは ランパート署だ
女々しい政治屋どもが 俺を...
ダシにして例のスキャンダルを 冷ますつもりだ 俺は
深く関わってしまった
どう出来る？
俺は まあ 法律遵守退職者 だし
昔を懐かしむ 様な
- 冗談いうな！ ミッキーコーエン時代の古株が
他の分署やら...だけじゃ無く 現役にも顔が効くんだろ
なあ 話をつけてくれよ
ハリスの件で幾らか残ったから ついでに礼をするよ
いいだろう だが 人をぶちのめすのは止めとけよ
そいつは古き良き ロス市警じゃ無いからな
分かったとも...
こいつは面白いぞ！
こいつは”サル樽遊び” だな！
やり通すぞ
俺はいつもやってるさ
初めて分署へ来た時を 憶えてるか？
はっきりせんが お前は 一番のマヌケか...
一番の信念の持ち主だったか だったな？
俺は未だ判らんよ
- オヤジがあんたの事を そう言ってた
一番の”頑固者” ってね
あのデートレイプ射殺事件を 記録しておくべきだった
- その件は...
１１件のレイプ...
肛姦など 諸々と 記憶してます
- 現在の問題を話しませんか...
昔の事に戻らずに？
貴方の行為は...
道徳面同様 法的にも
違反なんです
”法律は時として 正義というものの大きな
変化に適応し 認識されねばならない”
Ｄ・Ｔイーグルトン １９４６年
そんな引用は知らんよ
ならば... 当局へでも
- 少なくとも 試験には通ってるんだがね
そこまで！
- 要するに
政治だな
休憩します ミルクとクッキーは？
ところで...
共同記者会見はどうかしら
パーマリー氏との 出来事を説明し...
謝罪して...仕事を 続ける という？
私が悪いならそれも 良いだろう
- 悪くない と？
前もって カメラがあった
ヤリ手な誰か だろう
確実に俺より上だ 何故なら...
俺は公務の間 カメラに 気付きもしなかった
- だからと言って
この問題の責任が 無い訳ではないわ
- 何故なら...ここで
マズイ事とは
君の”公務” をカメラが 撮っていた事だからだ
冗談じゃないぞ 面白いのか？
- 私にとって不可解なのは
ここが どれ程 立派な警官達を 求めて 時間を浪費してるかって事だよ
やったの？
- 何を だ？
無許可捜査よ 正犯 共犯？
あのレイプ魔を殺したの？
- レイプ魔と言われた奴か？
やったの？
- 過去は忘れたよ
”イエス” ？
繰り返させてもらうわ
義務だと思ったなら わけを教えて
- 女達が愛してくれるからさ
理由とは思えないわね
不自然ね
なぜ そんなに 詮索好きなんだ？
週末に話そうや 電話して
電話は調査済みよ
あんたは 電話くれるよ
署長に何したんだ？
何だ？
宿題しなさい
何か話があるのか？
どうした？
なんで まだ俺は 集金係なんだ？
シャウンデルが はしゃいでるぞ
調子に乗ってる 弁護士もそうだ
上の誰かが 君に助けを出してる
ドア 閉めろ
私は市警職員であり 市警に留まりたい
それが第一だ
- 何故 です？
え？
お尋ねしてるんです
なぜ和解金の 交渉をしないのです？
警官でいる事が 最も重要な事ですか？
つまり 俺は 職務に忠実な
大バカで 市警が 少々誇張された
間違いも 逸脱を無視して ”勲章”と
言ってくれると 思いたいからだよ
分かるか？
俺は進む事しか無いんだ
例えば分署 をクビになる...
俺は試験に挑み
ここへ来て あんたらの 仲間として働くよ
- じゃ...
弁護予約金が必要だな
そうだ
ピックは？
知らんよ
怒ってるのか？
そう
何でだ？
何でもよ
まだ 終わってないわよ
今 終わったよ
あ そう
なあ
一緒に歌をつくったのを 憶えてるか？
こんなのだ...
♪ I want you. ♪
♪ And, You want me... ♪
♪ We.. We're always meant to be ♪
♪ You are me.. and I am you, ♪
♪ And we're meant to see it through. ♪
- 止めてよ - 思い出せよ！
何を言ってるのよ
- 散歩しよう！
行こう - 嫌よ 忙しいの
いつから居たんだ？
♪ You are me. I am you... ♪
出てって
出てって デイブ
もしもし？
アアー やあ！
戻ったのか？
ああ 楽しかった
何だって 真実？
じゃ 全部ウソ？
お互い遊びでしょ
さあ！
貴方の動きが好きだった
そう
ジョン・ウエィン風
それとも 誰か風
それに アレを吸うのが好き
訴えれば
いい考えだと思ったのよ 違った？
あなたも ”法律屋じゃないと言ってくれ”って
で そうした
俺に話してない事が あるだろう
自分の様なクズを 嫌ってる事？
Ｏ・Ｋ 話すわ
地方検事局時代の事？
少なくとも 連中が 堕落するのを みてるわ
違うよ
デイブ？
私は犯罪者を 釈放させてるのよ！
州のカネを やった上によ
市警のせいよ！
１０回に８回ね
ランパート事件の再来よ
- 決めのセリフがあるよ
俺を求めてやって来た
違う！
- 話してない事は何だ？
ウソをついているか 自制している
俺もやる事だ
貴方が殺した男
デイト・レイプ
私は被告弁護人よ そして あれは...
でも 貴方のした事を 尊敬している
すまない
誰を殺したとも証明するな
娘がいるんだ
悪かった
今夜 いいか？
いいわ
驚きだな！
お早う
彼女は良かった？
済んだ事だろ
話があるの
待てない？
ダメよ
気が急くよ
家を売りに出したわ
別の生活場所を探すのよ いいわね？
駄目だ
承知できない
そうすべきよ もう ダメよ
そうはさせない
皆 精一杯よ こんな...
私同様 破綻してるのよ
私達は...
- 駄目だ - 好きにするべきよ！
もう指図は 出来ないわよ
貴方の視野も広がるわ
承知出来ないぞ
皆で一緒にいるんだ
何とかする
約束する
そうね
長い間 貴方は 試みたけど
無理なのよ
私達を放して
言うな
決して離さない - 私達は...
絶対 離さない
俺みたいな奴は証人台じゃ もっとヤバイからな
路上 よりな
- だろ？ - 彼等の打つ手はたった一つだ
上層部は事件を スキャンダルに紛れこませて
お前を脇役にしておく腹だ
新聞には忘れ去るまで 憶測させておくんだ
死ぬほどの攻撃にも 耐え抜け
彼等は手出し出来ん - あんたが正しいとイイが
ところで カネが足りないんだ
困ってる
いいだろう
高レートのカード勝負がある
クリスタル・マーケットで
今夜だ
俺からの話では無いぞ - 有難う ハート
どれ位になるかは...
わしは...話をしたが
だが...
実現するのはお前だ
お前がヘタレてるのは 見たくないな
最近どうなんだ？
大丈夫か？
- ああ
クジけるなよ
- 頑張るさ - 頑張れ
お前は立派にやれる
俺は これだ
そこへ ２０ だ
静かにしろ！
見るんじゃ ねーぞ 下 向いてろ！
畜生！
何だよ..くそ！ 子供がいるんだ...頼むよ
マスクを取れ！
ああ ああ
頼む 撃たないで！ 撃たないでくれよ
- カネをそこへ出せ - え？
ポケットに入れろ
急げ！ クソッタレ！！
早く！
行け！
自宅の外です ブラウン巡査は...
高レートのカードゲーム 強盗事件に巻き込まれました
そこが一番イヤなとこ なのよ ママ
謝る時は
分かってるわよ 御免なさい 御免なさい
何が悪いの？
何もしないからよ
貴女は何をしたのよ？
- そこね 私は何もしなかったわ
レポーターの件は謝る
ガンでも有るの？
どうなの？
そうで無いなら 私が去るわ！
私達が出て行く
奴は撃った ３回だ
撃ち返した 正当防衛だ
自己防衛だ
神に誓うよ
休めば
食事も
俺はカードゲームなぞ 知らなかった
本当だ
何処かで店でも 探すといいわ
直ぐに
バーブに言っておいたわ
ジムは？
週末にバーで淫売が 稼いでるぞ
あんたが通報するかい それとも
こんなこと いつまでも続かんぞ
スコッチを部屋に 目覚ましコールも
で 俺は失業かい？
あんたは無関係さ
お宅の者が昨夜 酔って 風紀係を怒らしてね
保釈許可は取れた...
保釈金は要らない
睡眠薬と酒代が あればスッキリするんだが...
君等の報告を見たが
極めて広範な内容だ
- 討議に法律用語はやめる様 お願いします
特別委員会に判定を 希望します
経験に基ずく知識はしばしば 精査した内容をゆがめます
この場はお気楽でも
友好的でもないぞ
- 私には現状にあっても 必要な友はおります
武力の行使に至った出来事を 説明するように ブラウン巡査
君は生き残り
そして
ホセ・ランチャ・マシアスは死んだ
どのように起きたのか？
大体２３－５０時間
私はエコーパーク通りの 南東角に駐車していました
男がパトカーに近づいて 隣接する横丁に
怪しい者がいると 言いました
問題の横丁は私の位置から 真西でした
私は その男が銃を持って 無防備な別の者を追っている...
...のでは無いか と 思いました
自分の考えに従い
銃を持って 後を追いました
さっさと追い越せ
誰があんたに 持ち掛けたんだ？
- 言う訳にはいかんよ デイブ
上手くいっただろ...
即興だったぞ
一人 死んだ
構わんのか？
通りは片付いてるし
警官も戻っている
デイブ・ブラウンの手柄だ
感謝せんのか？
助けられて良かったよ
知る必要が有るんだ
出来ん 忘れろ
わしは参加しないし 名前も言わん！
シー
お前こそだ！ クソッタレ
それが わしのやり方だ
わかったな？
- そいつは いい信条だな
オッズはどれ位だ？
俺が出掛けた時 同じ晩に
連中がゲームを
ぶち壊しに来る確率だよ
オッズは？
お前が１００だ
大幸運！ だな
- 死ぬところだったぞ！
死ななかったな
- フー こんな事 どれ位やれるのか分からん
キャ！
- 何処へ行ってた？
あんたのガールフレンドじゃないわ
- 危うく 死ぬとこだった
あんたが獲物を探しに 出てる間に
何処にいたんだ？
大きなお世話よ！
あなたは変よ デイブ 狂ってる
- 何だ リンダ？ 説明しろよ
事実が知りたい
あの晩君は 俺を尾けてきた
勿論よ 貴方は 理想の男だったから
誰に雇われている？
ＴＶの見過ぎね
私は 味方よ！
誰の為でもないわ
- 偏執症よ - 君のせいだ
何よ？ 侵入しておいて！
君のセキュリティを調べた
- 何て事！ - プールの門が開いてた
帰ろうか？
- そうね
御免なさい 取り乱したわ
一緒に寝てくれる？
今夜いい？
駄目だ
君は飲み過ぎだ
- そう？
君は最高だよ リンダ
でもウソをついてる
- そうなの？
そうだ
でも 何を？
説明してよ
あんたは 悪い女だ 分かるね？
- それで？
将軍！
こっちへ来い
どうしてる？
ああ あんたは？
いいよ
具合は？
こんな事 してられんだろ？
ああ
おい
こっち見ろ
俺の目を見ろ
最近何か変な事を 見たか？
- いや
クリスタル・マーケットで
見てない
何も だ
ホントか？ - ああ
確かだな？
何もだ
ありがたい
二本か
頭をどうしたんだ？
ヒゲに気をつけろよ
燃え上がるなんて 観たくないからな
警官共がライトを...
俺に投げ付けた
アーッ
くそ 止めろよ！
通りは安全に保つんだよ
誰も傷つけたり してないぞ
もう売らないし 吸わないよ
ホントに 俺はお終いだよ
お前等が 黒人共を この通りに のさばらせてる
皆 ペチャクチャと お喋りしやがって
俺の頭をカチ割りたがってる
くそ ポリ公
一杯 くれよ
一杯だよ
そうだ
こいつを呼べ 市警を訴えろ
リンダ か
イケてるか？
リンダ・フェントレス？
総ブロンドだぞ
- くそ...!
どうした 未だ...出来るのか？
駄目だ
ホントさ
記憶じゃ ナニーが最高さ
兄弟とかは いないのか？
どうなんだ？
あんたがダチさ
持ってけ
兄弟
やあ - 何にします？
そう...
シュリンプを６個
オイ 俺を尾けてるのか？
- 何ですか？
聞いてるんだ
お前は何だ...I.A？
- 私はエビを買いに 座ってただけだ
次の時も そう言う気か？
- よし 分かった
仕方が無い
カイル・ティンクス Ｄ・Ｉ・Ａ （国防情報局） 調査官だ
強盗は両方とも 逃げたそうだが
信じ難いな
大きな隔たりもある
近所が銃声を聞いた時間と 君が事件を
報告した時間だ
また...
妙な事に君は無線を 持たずに出ている
なぜ２人はそこに居たのか...とか
いつ彼等は 逃げたのか...とか？
- 最近の君の不品行は...
不品行？
- 不品行により
君の その夜の 精神状態に疑問が 生じる
だから来たんだ
聞いてくれ...ジャック？（男の総称）
- いや カイルだ
聞けよ ジャック
この任務を 引き受けたのは
俺は問題児で あんたらは アフリカ補充組だから だろう
あんたは分署を人種問題で 支配する為にこの任務を
受けたんだ
シャウデル・Ｊ・パームリーを 特別扱いするために な
お前は怒り狂って... 俺に知らせたかった
隠密捜査をしたって...
俺は人種差別主義者じゃないぞ
俺は全ての人間が 嫌いなんだ
等しく な
参考までだが...
あんたの仲間とも 寝たぞ
幾分 ムカつくだろう？
Ｅ・フーバーをみろ
人種主義者だ
国家創設の父達も 奴隷所有者だ
俺？
勤めを果たすだけだ
多分 全部事実だろう
しかし ここでは 私の話じゃない
君の事だ
いいか？
フーバー巡査君？
別の質問があった
何故まだ分署にいるんだ？
あんな とんでもない事が 進行してる後なのに
市長 地方検事 署長 などが
どうして 放っているんだ？
そいつは俺が 無実だからに違いないよ
楽しかったぞ カイル
♪ ヘイ 皆 あいつらの 犬に曳かれて 通りを行って ♪
♪ 仲間の一人にゃ なりたくないよ ♪
ボス？ ボス よし いい子だ
デイブ？
昨夜はずい分遅かったな？
どんな風だ？
全部 追っ払うのを待ってる
お前 見張られてるのか？
どう云う事だ？
♪There he goes ♪
♪ There he gose ♪
来てくれて嬉しいよ
別に
私自身の為よ
ママが この事件に更に深入り してるって
これは私の言い方よ
皆がそう言ってるよ
多分 そうなんでしょ
タクシーで来たな？
ここまで バスを使わなかったろうな
このジャングルではな
ここはバリオよ
ジャングルじゃない
何度も言っただろう...
お前に危険を... - ベイブと呼ばないで！
嫌なのよ！
それじゃ...
学校は？
クソ よ
山ほどの...
臆病者 ホモ 私みたいなレズ
貴方の言葉よ
そんな事言って無いぞ
家はどうなってる？
何かあったの？
ママは怒ってる
ブラウンの娘には毎日が 何かしら試練だ って
貴方は恐竜みたいな物よ
古風な差別主義者ね
偏見の塊よ
性差別主義者
漁色家 狂信的愛国者...
人間嫌い
ホモ嫌い 多分 自分自身が嫌いなのよ
セリフの稽古でもしたのか？
何か言ってよ
触らないで 何か言って
送って行くよ
帰りたくないわ
空虚で あんな醜い連中と居たくないわ
サメの方がマシよ
ジョーって ジョセフ？ ジョーンズ？
バスで帰る！
ヘレン 冗談だよ！
もしもし
盗聴されてるぞ 喋るな
しまったぞ お前のせいでシリ拭いだ
お前は親父と同じだ デイブ
今まで以上に 上手く立ち廻れ
発砲毎に 証言には矛盾があるもんだ
でなきゃ アンタは要らない
誰であれ 人を殺す者が その時
コーチされて やる訳ではない
臨機応変の者が 生き残る
- 最初の射殺で 学んだ事？
俺は電気標的じゃなく 国家への奉仕で学んだのさ
しばしば自由と正義の 十字軍と誤解され...
転じて政治家共の ショーとなつたベトナム戦争だ
それは 既に よく知られているわ
現在の話をしましょう
なぜ俺を吊るしたいんだ？ なぜ俺だ？
俺を嵌めようとしてる
熱心 過ぎる
教えてくれ 腐った警官は幾らもいるのに
なぜ あんた等は 一人を追うんだ？
たまたまの たった一人を ですって？
私をバカにしてるつもり？
思い出しましょう 数年前...
貴方はデイト・レイプ容疑者を射殺 計画的だった？
知ってた？ 彼には妻と３人の 小さい子がいた
彼の死後 彼女は異常を来たし 精神病院で亡くなった
カミソリで手首を切るまで そこで
９年を過ごしたのよ
子供達は養子として 貰われ
内 ２人が養父により
性的虐待を受けたと 申し立てている
だから その話は 無用です
泣きごと です！
ずうずうしい
この所
ダメなんだが
気をつけろ
思うに...
デイブ 何してるの？
聞いてくれ
弁護士共が...
俺の金を使い尽くして それで
暮らしを切り詰め...
すぐに審問が始まるんで...
ここで一体何をしてるの？
説明に来たんだ
貴方はもうここには住んでないの 立ち入る事は出来ないのよ
何だって
思ってる事が分かる？
あなたは うす汚いポリ公よ
汚い心の 汚いポリ公で 芯から 私達皆を 汚したのよ
ここからさっさと 出て行くべきよ！
もう一回ケチな タフガイに戻って
支配し命令出来ると 思ってるのね
終わりよ デイブ お終いよ！
- 分かったでしょ？ - 連れ出して
連れてって 連れ出して
利己的な男！ - いいから連れ出してよ
駄目な夫で 駄目な父親...
あなたは悪しき存在そのものよ
こいつが... 家族を一緒に駄目にしたのよ
娘達を駄目にするだけね
永遠によ
娘達に関し 知らない事が１つあるわよ
あなたは偽物よ （父親じゃない？）
帰って
分かった
喉が渇いてるんだ
お前か
一杯飲ませてくれよ
一杯くれよ
手を車からどけろよ
なあ兄弟...
一杯だよ
一杯...
タバコ くれよ
葉巻がいい
シガレット
駄目だ - そんな...飲ませてくれよ
酔いを醒ませよ
リンダはイイ奴だな 良く面倒見てくれた
友達全部にたかってやる
５ドルくれるか？ 寒いんだよ
車椅子でも売れよ
クソッタレめ
盗まれたんだ
毛布が要る
５ドルくれよ
サンタに見えるか？
いいや サンタじゃなくて 兄弟だよ...
一緒だ
見捨てるなよ
- 兄弟じゃないぞ いいな？ - ああ
覚えてろよ
リンダと殺しをする時は 借りを返してやる
名前を呼ぶな - リンダ
名前を呼ぶな いいか？
もう一度... - 出来やしねえ
ただじゃ... - 出来るもんか
お前はクソだ
俺は世界中を 廻った
廻って...廻って
俺の物語だぞ
皆 カネを払って
俺はスーツ姿でトークショウさ
彼女に何と言った
全部さ
正確に言え
...計画さ
一緒に大きな家を 北の方に買って...
居場所の要る奴は 誰でも来れて
シャワー浴びたり スッキリ出来る所にする
友達もみんな いて...
あんたも来るべきだよ
リンダは俺達と... するんだ
クリスタル・マーケットは？
ああ
みんな話した
全部？
全部だ
なあ 飲ませてくれよ
失せろ！
何してるのよ？
なぜ？ 怖いか？
入ってよ デイブ
雨よ
分かってるさ
もう濡れてるんだ 何か問題か？
どうしたのよ？
将軍が話しただろう
誰の事？
彼は俺があの男を 撃ったのを見たんだ
一部 渡したのも
聞きたくないわ 中へ入って
警官に乱暴にされて その せいだ
俺より彼を信じるのか？
プールに入れ
そんなつもりは無いわよ
いや いやよ
味方なら プールに入れ
変よ
家に入るわ
プールに入れ
家に入るわ もし何かしたら
触らないで頂だい
- 出て - 味方ならプールに入れ
中へ入って
俺をやっつけたと 思ってるのか
お前など必要無いぞ
誰も必要ない！
俺はクソ警官だ
俺は兵士だ 一人でやれるんだ！
ＸＸする○○なら 他にたくさんある
無慈悲な奴だ
俺を弄んだな
呪ってやるぞ！
徹底的に憎んでやる！
聞いてるのか クソ女？
プールに入れ！
多くの不一致や矛盾だ
アーア
デイブ ６人の証人がいるが 全員が...
”武器 無し" ゲームだったと 主張している
４人が銃声を聞いた
皆が３発づつ２回と 主張している
同じような時刻で
と云う事は
君が最初に 発砲した訳だ
そうだね？
次いで 銃を...
この基地に戻り ここで だ
弾道は 銃が別の発砲と
関連していると 示している
いいかな？
それで 私は懸命になって 銃を...調査...
何故なら...
この発砲が違法なものと 証明すれば
君の発砲が違法だと 証明できる
君自身が違法だと 証明できる！
目撃者が２人いた
マーケットの外側からだ
君が飛び出す前からだ
家へ帰って 荷造りしろ
ウエットスーツを 忘れるなよ
あんたを水に 叩き込んでやる
やるのか
俺はずっと水の中だ クソッタレ
お前等が お袋に甘えてる頃からな
お袋なんぞ 死んでる
この人種差別の クソ野郎
得意の手品は陪審に とっておけ
カイルを繋いで 助けてくれ
お前を助ける？
やってる だろ
俺が”助け人” じゃないぞ
クリスタル・マーケット の件だ
また マーケットの件か
いいや 未だ...その件だ
あんたは 俺を葬ろうと してる誰かを 庇ってる
そうだな...
ルールが分からんのだが？
ルールは...変ったんだ
法律が変わり 人々が変った
取り入れた事に 適応したんだ
お前は違うだろ？
なぜだ？
マーケットで何が起きたんだ？ 俺に正確に説明してくれ
もう 逃げだすよ
わしも守るべき仕事が あったからな
知らんよ
知らんよ...
どくんだ
- なぜ 俺なんだ え？
なぜか？
泣き事はよせ
なぜ お前か？ なぜ 私か？
なぜ 皆じゃない？
俺をハメたな！
お前は...自分でそうしたんだ
寄こせ
銃を寄こせ
救急車を呼べ
やあ
入れ
何の音？
- 錠だよ
入れよ
入れ
廊下だぞ
さあ
おいで
ああ...
驚きだよ
渡したいの？
違うの？
うん
貴方に よ
有難う
元気か？
うん
どうした？
えーと 教えてくれよ
どうしてた？
別に何も 衣類を届けただけよ
よく見つけた！
どうやった？
発信者番号よ
何だい？
発信番号？
ここから家に 電話したでしょ
そうか...
イイ仕事だ
大変だったわ
それで？
ここに
おいでよ
怖がるな
座るかい？
いいえ
ソーダでもどう？
いいの
どうした？
何も要らないの？
いいの
キレイだよ
２人とも
顔が赤いわ
陽に当たりすぎた
飲み続けなのね
そうね？
何が？
飲み続けなのね
ああ そうだ...
少しばかり な
分かったよ...それじゃ
帰りたい？
うん
じゃ ね
帰るわ
待てよ 少し話したいんだろ？
別に
え?
待てよ
来た理由は知ってる
服を届けただけよ
行きましょ - 知りたいんだろ？
耳にした悪事の全てが 本当なのか
それほど 傷つかないような言い訳を
期待しているのか？
逃げ道は無いんだ
聞いている１つ々の事 更に...全てが
事実だ
俺は決して...
変れない
だが...
知っていて欲しい
俺は決して...決して
善い人達を 傷付けたりしていない
私達は？
それは...
そう云う意味じゃない ヘレン
理解出来ないわ
俺が傷つけたのか？
そう云う つもりでは...
帰りましょ いい？
戻って来いよ
こっちへ来いよ
なあ
どうした？
愛してるんだ
分かってるんだろ？
ソーダでも持ってくるよ
要らない
戻ってくれよ
お猿さん 部屋に 戻ってよ...
”私はロス市警 デイビッド・Ｄ・ブラウン巡査です”
”この陳述は自らの 自由意思によります”
”２４年に渡る警官経歴 の間...私は”
”気まぐれに 野蛮で 高圧的な捜査を行い”
”また...”
”警官として尊守を誓った..."
"...法律を無視する様な 人種差別的な...”
”行動をしました”
”４月１５日 １９８７年”
”私は任務対象を 殺しました”
”カール・ジョセフ・ヒューニックです”
”行為を合理化し ストリートジャステス風の 道徳感を出すため”
”その男をデイトレイプ魔に 仕立てました”
”そして当時 私は適法とされました”
”何年も多くを殺したが”
”皆 悪人です”
”１～２の例外があるとすれば”
”それらは 運命のイタズラ とでも言うべき”
”誤った終わり だったと 思うだけです”
”この陳述は理性の許に 行われ強制に依るものではない”
Ｏ・Ｋ
交渉に応じるなら このテープを渡す
そんな物は要らんよ
何だと？
俺の欲しい物じゃない
それはマーケットの件か？
ばか者だ
次に会えたら
手錠を掛けるぞ
気が振れたのか？
ティムキンス？
持って行け もうけ物だぞ
それは別物だ！
テープを持って行け
お前は馬鹿者だな
テープを持って行け！
バカ野郎 ティムキンス！
バカ野郎め！
ホント？
何処行くの？
何ですって？